The One Who Waited for Me

Quem me esperava

Today, sadness weighs heavier than sadness itself.
As though the world had been emptied,
Hollowed out,
Deprived of sound, of colour…

As though solitude were not only welcome,
But necessary.
As though something had reached its end.
The end of me.
Of something within me.
Of everything within me.

Today, the dream was red—
The red of blood,
That which gives life
And takes it away.

Today, words have deserted me,
The same words that once called my name
Without ever knowing why.

Life is absent today.
It has no sound.
Its volume has been lowered.
There is a loss within me—
A loss of everything within me.

I want to fight,
But not today.
Today, the struggle drains away,
Like blood on the day I was born.

I remember that day.
That moment.
I was coming into the world…

And today, I feel it is you who are leaving—
The one who was waiting for me
On that very day.

Hoje sinto uma tristeza triste,

Como se nada restasse no mundo

Como se o mundo estivesse vazio

Vazio de som, de cor…

Como se fosse bom e necessário estar só…

Como se algo tivesse chegado ao fim.

O fim de mim. De algo em mim. De tudo em mim.

Hoje o sonho foi vermelho.

Como o sangue que dá e leva a vida.

Hoje as palavras faltam-me.

Aquelas que chamaram por mim, mesmo sem saberem porquê.

A vida hoje não está aqui. Não tem som. O volume baixou.

A perda de algo em mim, de tudo em mim.

Quero lutar mas hoje não.

Hoje a luta esvai-se. Como o sangue no dia em que nasci.

Lembro esse dia, esse momento. Nascia eu…

Hoje sinto que vais tu… aquela que estava à minha espera naquele dia.

Sandra Silveira